لگ بن اماع 8١ا‏ 1

"1‪"

00

۱

ج یتو سس ہر .یف

ا تو © ہے

٢ 6 ١ ١ 1ز‎ 0 ْ ظ‎

2

ظ ناشران ٰ ِ 2 بهن کے | و > 5 0 . ای ایا وب تہ سے ۱ اك ت3

5 جہ٭جحتبےین رت مہ 0 7 یئ وسر © ٠»‏ مه سے بين ہے ون سے ءے

تراث توم مر مشاسل ملؤي وی می یپ وا 0 ذل سلا سبال ول لاسا اما

یک رو

-

8" وه للا 172

مفہوم القرآن کا نواں پارہ پیش خدمت ے ۔ دسوان پارہ زیر طيع ہے ۔

. جن حشرات ک تون سے اس ہے لے ار نہیں کذرے اذك املع کے ۓے عرض ہھ کہ يه نه قرآن كريم کا ترجمة ره اورنه ھی اسىق تفشور باكه

يه ای کا مفہوم ےے جسے اپنے لفظوں میں اسطرح يان کیا گیا هم كه قرآن كريم کی هورى تعليم » صاف ‏ اواضح ۔ مسلسل اور مر بوط شكل میں امش

آجاے“۔ اس مين مفہوم بیان کرے والے کے ذاق خیالات كا کوئی دخل نہیں ۔

اس مفہوم کی سند » لغات القرآن ہے ء جسے عربى انی للد كتب لغت ے رتب کیا گیا ے ۔ اس مين جس لفظ کا مفہوم آپ کو صوجه ترجموں ہے مختاف نظر آےٗ » اس :کے صحیح هود کی دلیل اور سن لغات القرآن میں مل جائیگی ۔ لقّآت القرآن جار جلدون میں شائع ہوئٹی ے جن کی مجموعی قیەت ےہ روبے ے -

ہ۔ قرآن كريم کا انداز يه ے كه وہ اپنی تعليم کو مختلف مقامات میں بيش كرتا ہے اور آيات کو پھیر بهير كر لاتا ره تاکہ هر معاماه کے مختلف گوشے سام آجائیں ۔ مفہوم القرآن میں بھی اس کا التزام کیا گیا ے۔ اس مين آپ کو جهان جہاں دوسری آيات کے حوالے ملیں ء اس ے ماد يه ے كه اس مضمون کی مزيد وضاعت أن مقامات میں آئی ے ۔ وهان بھی دیکھ لين ۔

۔ مفہوم القرآن ایک ایک باره كرك شائع هوتا رے کا ۔ اگر آپ ے ہلےپارے :ہیں خریدے تو اس جلد حاصل کرلیں ۔ ورنه دوسرے ایڈیشن کا انتظار كرنا پڑے کا ۔ پہلے پارے کا هديه تین روم ے کیونکهہ اس کی ضخامت وم صفجات ے ۔ باق تمام پاروں كا عديه دو روي ق پارہ ے ۔

م مفہوم القرآن کی طباعت ۔ اخذ ۔ ترجمه وغيره کے حقوق بحق مصنف محفوظ هيى - جنوری ۱۹۹۳ (ميان) عبدالخالق

آنريرى مینجنگ ڈائریکٹر

من ليل

سس کہ

ہے۔.۔-

كَال ايل دق إنسر مف) القرآك زا اشحلٹ ء)

ہے رم ےہ دے و موبویم د يهو کے سے املك اي ئن استکب واین قویہ لفك ٦ے‏ د را ماه وج ار ایی دےے ہے مہو وراص

شعیب والنین أمنوامعك ین تریزت أو دن یرتا قال اولوهنا کین کل امْترَيي) ےر ہی وروص و 5 سر باه ]ادص رشي رہ و ووم , و سوہ عَلَ اللو کی بئان عاں دای ند بعد اڈ عمس لله وما و یکونلناان‌نعود ندال ان

7

ارام رو سی یکا رکا کا نان رت

© ا لن اکا نے و دولت اورقوت کے پیٹ سے برست اورسك تھے" جرال اوشوت) ددبا لني نس يلسباتطرورجوق- بال ونس او رق را سانیلڑا کوییرے ری ندم رہب اعتیالگنا وكا ھ کی وک ر وه ہارےسا ہو لئ ہیں۔ در كما بين و ركسا ے ساتہوں کو ای بی ےےل ل ہے مز وت لو كن مک اج ہو؟ ال پیٹ سف أن سه بالف اه تارسك نزي سك :دكا کیوں شکھریل یھی ہیں تہرارے ترق دجت نت زپر تی اختیار/ناپڑ ےکا؛

اکم ہمارے يذج بپکوا یا گرلیں 'حت الم ران اب یی رئا

کے میں یس يالل مذ ببس جات ولاف ہے' توس كحي بون كوم 1 یں 11 یں قر سيرصاراست دکھادیاے* ويرسب افرًااورغداي رببنا لبيىاست-

كان طھو لک سن لوگ دار مسل کی حرف لو تک نہیں ؟ سکتے۔ ايسا رکز ہگ شبن رسكنا يم ذيردين عبرا طروت سے مل جو ىراه ما کی بناياطيار

له ا کے أن سا اہ نے امم ڈیا یسا پا بھی بدا جا یکاہ ' سلوب ترآ نکی ہیں اسنا لشت ١بتيرنك‏ ؤت لكسؤ ےا

5] 01

سس تیووس سسسہیے

مفب القرآن دالت ») فال اللا ۹۸)

كال انبتك" زین کٹ وان کووہ لين بيدا يرون ل وھ

اتی دارم یو ال ناش ماکان یا آلن ين

ردووممیمظطہ۱ي5 پت کی

ا 2 یع ممه لى حلمو یزیر لک اتکور ریسلت نفد

نث ینک اك كز َ۵

کراہےم کا ملسا و کو یاہے۔ بای رقي ماركا دمکیاں سوم دس كلها ورت هارابم وس نا لن خدادنكاق لیت ج۔ شی نے پوری جرأت اودرا بت قامت سےا ن اکا بی نکو یو اب دياا وربا ا ےہا ےلم وو کا دینے دائے! توا ےکا لو مكافات گا وت 4 مس اورجما رکاو) ماكر كرام شرى فیص لک رضے۔ توسب ےک رفص لاط دالا ہے یت اشسد وان اورعدل امؤناست- | مس میں دك یک رعایت مہو ہے گنی قلات أخصّب اورانتقا مکاوزبکاضُنہما)۔ 3 © اب ا ل وممسك کاب رین ان دو اص اختيارليا- فون نغيت حا وکس اس کے منبعد نکو مھ کان شریر حکیا لاگ تقر ش ہت کاا تا اکر رج أوياوركي' فخت نفضات ابٹھا گے۔ ركع ےدہوا جن كن نے شی كرفا ياضناء اتبدن لرزاونية 5 اب نے1 كي وروهليُ مول ہیں لووول ارب بے سس ولت هك رک رس 54

0 وه لطر نيت زادگ ےگا وه ا لتقيو می لكب لبه بی د ست - (دہ شرس اشتعين سبال ےک تاج ووس يان اج ول ان ا شا گے۔ لیکن ہوای ہک نضا یکا ہو او شوہ ب اكزيبكياية تے تم ن يوز وكا کی زی ب کا بی شی جاک یاہے۔

شيب' اساتبا ہکا سے ہکا اع سے ایک موكيا تاه اس وات دقتٰلتا

وت[ ورس رارے تناج ند جبال | گے عدم نہ رفرو بر( ا ٢کامطلبہ‏ ہوا ب/ هوا رايب رس فا كج ونين بيت (ملاءظمولخات القران پا ۔صف ہ۷۱ ۔کوالنن۔س۔ی)

۰ص مہ۔8 مهنا .سس سسستتسسسسس سے ےش ےس سم_شٹتستس ےم سک1

0 ->-ف-8ف01-4-8-ۃ ا

تال الملڈرٹ ۳ك مغر القرآن راب اعانی٠‏ ۱

سر چیوے وام رو ے کے يع ونان سے سه 2 1672 9 را وید سے ل ودے و سس يه وماارسلتاری شس ہاو دن ني لا اخل نا ماما پالبكاووالضراواع ای بضیعونااتمریں ۱

نامیا عو کسی عقرا الو و کس ار را ات مزال کا یم ون ااو لان اھ ل الفری امنوا واتفوا فا لهم بركت هن الشماو وا كرض مککزفااتطلہنیہ ۱ کہسائھاگ اے یر یتوم ہیں نے تبي" نشو ونمادپنے وال کے ہنا ما تل سنا در ےنیل ۱ نے اما تہ ادا جھلا ہد جات لبیک نے ایک نے کی-(ادرابق خلطد کن پربراب رآ گے بشع عه كت ۷ اب دتيميل تزتها ركام يرأرى ہے ميلس يركيا افو ون ( یش ند دا ذمات ہکات میں اس مهام يرسا لاگ یاہے. درتام اوز) سالظ ذو ان کے ارآ جوا وثروت نے شكى مالغ تفکی ری رہ سج بے نک اليل ۱ لط ددن" ا دنک شب کہ دہ ال نک یآ كاتباب كام وجب بن جات )ان بطلل مصتس ا وڈنھلں آتھیں۔متصدددںتے یتال وو ايق ایا ركش لاج وك تاذ ن اورک ےرس يرتشا مج وٹ دی 'اد راگن کے سا نے جک جا یمصیتیں | مشكلن ورا ن کے غلطالظام اناگ ردہ ول كبر 2 دہ الن اٹ این کے ساك يك جات ' ترا نك مستت شش البو رئس براي جب أن يراط عرد كز رجانا" لوو يدول جا ےک برسالىاورفمشكرارى' افق 2 | ترازركئ عه وا لسن سه (020)- وه ليت 51 11 کی لال بی انعا ظو رر نا موق ۱ “قثي اسع لا تک وى عالت ىلايل زج دن آرا ےکی یڑ ج2 | تا ن مكانا تو تي زج ہھیں۔ دہ اطع ' اق اط رك مدل انسا دس گنت ۱ پیل جات انت دنت ا یع کا دقر تآمعانا'ادردہ لطع امان كي هبا ةل أسكم کان گی ےم کن ریو ں تا یبا ےآ۔ 2 ٠‏ كر لوال بها مستا لكك صداقت يلقن ركتت اور( لك اتيار لح ہڈا تسب امول سم فوظارہ ےکی تبکرکرتے" تم إن يد نین اد آسمناككا بتو ے رردازےکھول ےر له ز بي كن انزون_ د تسم نايا ان کے ا مال کے

مر قآن رالاعلت ےی تال اللارو۹؛

این اذ الا ی ان کا زار سنا عمس وام نهل الفری ان ونام

با ناضیف یمور © وا نوا کاڈ فلایا من كاهو الو وروی 0 ادف 8

نون دض مدان ولاستاهة : ونب او .تك رت ھرھلئز ی کش ل1ھ ون 77 زکفنازت ایلیا ظ وت وي ۱

0 ناک نانب أن عا : ۱ © يرل دہ تمائن بارش ہادتوں سشابت بن أأوكيا شل بعدیی (يبارتك 0 زاطب بی نلو تيو نال رے ہیل سے نڈ ربوج کہمارا لاب ان رراٹ کے |[ وق تا ےپپ رہ سورۓ ہوں۔ ۱ كياب لات باك لي نت ہورہے ہیں ہار عزاب!ن پرچاشت کے وف تآجائے جب وه لش كصب لکوزمیِں مشغول ہوں۔

ليا كك یکر امیس مخداکی یرد کرت سے اما نل گی ہے یاوگوا این پکواس ان ری ريس وى نوم رک کی نس فتاه اوري بادمؤنامو” ۱ © 7 ہل تومو کی اہی کے بهذ أن کے ملک اوردداتك رارش بت ۱ ل كيالان بريويات ابی دانع نہیں ہدک ہاراھا نان سے رای بنايز ريا ۱ مس مبلا سلماےے؛ ۱ ۱ يكن رتور قدروا شیج دلائل دشہہادات کےا وو ان بائولپ ران بل دع ۱ ۱ و تا سک وجي ےک اسلا فک اند نقلي د اورسفارستبوس کےمز بات نے ان دكت ا گی سلاحیتو ںلوسل بگردیاایے۔ ظ 0 جرال يبل ووجند ا قدام ساق دجن كعالات چم نے تم سسبيان كت انك ضغزن' ا ن كط دا دلاتل داءكام لےکرآئے۔ ذہ لوگ بھیاتے الل يران سنا 7 ۱ اس فور نکرکرتے بلا سپ ےا ےقٹلابت بھی اس ہنابرکہ زس سے باج ظ آیاء داراوڑ جیٹلا 2 تے۔ اور ہکایک رات د کے کی 1 14 ۱

اہے+ہوممصص سے سح یح حجےسلسکطے .3ے ۔ ۔--۔ جْرےے۔م۔م۔ہ۔-۔سسمهمچىحچحج‌چعہ۔۔۔۔سوج۔إ‌۔چےُسصجصصٌٗؤک-ست-- حہ .ہے لے '(آ۔

كال المل" رو

ك۵ ۳٢٣‏ مفية) لقن زا اعت 3

لصفن کن نت اکم اوھ فزع ذاو نير انو أت ,كز طايه الكت تان اون © مز نان ان نر لکن تنخ يكن لال کی ال کال زيمن رکون

ےن و دسم 2 مت ا سی سر ای یہ ميق بی او یلت قال إن نت حجنت ييا تبه أن نتن لضيوير©) سافان فينق

هك # قت سے امكارك رذ والول کے دلو الوك یں ارق سر ٦‏ انك نيراد با با تکا کک انساان ے نے سے اصلاحیت سلب كايا ار ہے۔

0 إن اترام سال لات الك ری مالت ریز ء+وانن ذرارزی ل وفاشعار 7 تتش عه ریا ھا روتام دست - دیع رات ےکویھوڈرگز لیا راہوں لئ 1

06 ان اقو ام کے بعذ جنك دک یی ےکا جا یکاے' قا کواپے وا انكام ودلكل ضز ردان او اس سك اكابرين وم ل طرود كيجا يكبن انہوں نے بھی ان سے مک بر سود جم إل أن لوأو كا سات وال ناويا يليار تخ ليما

موس نے لوانت ]اك :بن فافز ل ككش كس كرركوا سه - ای گر دہ کو اما لكر ةدوس سر ری را ہو۔ لامع اش روني لخت نا مواريا ل يييرا ااا يل میں اس دای رت سے سیامر ہو موا کور اکا نکیامش نادي وال سس ینز دی ک انسان ا درامسالن می لکوت رقتسيل بی ازاز ماش کا ہنا

لانت ليل ند اک تلق تن بابك کہوں۔ یں بارت با س کر تر ناسيك دك لطت كح ےکا ہلال ادرتوا نین حيات لابا ہوں-( ان قوانی نگ رو کس یکو واي غلا روتوم نام یع يي بات زنير لبذائبئ سرائ لک ڑ سائ جد د (]ل آزاو ىك نضامد ل سان سكين

0 2 ون كبا را رق ها رکون وا مس دلیل لاةبوقتهاذر يضق صداقت یں بس رو۔

اپ انان تدان دو لائ لکن سکیائ نک ابا منے دہ وكيا ضا

تصخر ال نز اضف ما

بسر چالافلا د۹

ستل مک اس کی ٦س‏ وص سط 5 ۰

5 5 ص5 5 وص اح مہ 4 نج 302 سس ےی بل کے در ريل وا می بضاہ إلنطر بن نول اسان قوورفرعون نه الي عريم

و وفع د قد ہو و سے ل 11 100 ا يري لان چپ ج کین اذ قماذ انار ون0 فالوا رجه و لخاد و أ ريسل فِالمَدون حرس ين 0)

یم ست ار یج ا سس ا:۶۹ سیر اسع مھ یپ بھی ک2 7

را پیل بعلم دا النحصرۂ ورعونة اننا جر[ نك تن الخليرين 09

نيل و نايت مط سےتراے م ےا یمک دلايل ابا صداقت کے زدردرول یھ ظطرع ڑے جلما عا نکی فو اور ش رت وا طوررسلة آل 5 گیغرزت حمادريكق کہا نک غلان وتيا توكس یر رملاللت یگ زہہوگا × يرو دن رشن وليفو ںکوساسنے لیا جنك دسي يليا كرا توان لاط عزن كا برام شكس طرعتابنال ہوجا ےگا ب لصيرت افردزد لال برديدةٌ بنا ے تيار راون كك ل( سسجت زج یس لمش رون ردان قوم ف ایک دوس رسے کہا كدي ويرام رظنا ہے(جو این ز ور ان سےگھوٹکو مشر وكاتاحيلابا رلب - كاشاب نظ اہ ےک ( ایس طرح لوگو ںکواے سام ملاک میں اس ملات حال باہرکرینۓے اورمسال انی عحومر تنا كرك سوہ وق را ا باب می لكي سوره وی 0 ابول نے (یا ہی سشور مک ہاور عون سک مو لے ورام کے بماك موام ل سوست التو ای ركمو اوررس اشناممی ںاہو لكوملك سه بها 9 شروںیس جع درک دہاں سسعرهارمزتى واد ل وكش ارك لی( ددا مالک ر كا نب شاد شض کیں)۔ 01 ينا لك مز وا(مامان اورا سسا قايرومت) عون کے اس جع ہو ليت ون ناش نش إرا لكرج مو ال بآ گی تيل اميرسته ليل بہت براصد عدا

ےہ ان الفائاذ عصا۔ ميان مبين- یں بيضا ) عرهانئسئ م نئي مارت نز دیکہتمارة استما لکیگیا جرس سنت انان ہیں اپنے اجن يتامع لےگ)۔ و يندعسا طقسن الى - دبان بين تق نا ارسا۔ اوریل بيض ا كح ؤسفيركيلا! شل -

یلسن ريمح وٹ اد رضب کےکھی وي . عله لن یع "جس ادگ ہیں۔

20 ص0-:948 :198+

قال املا رى ب سر من القرآن را اعت ى

۲ وت ےت نے ا آل تک رن کا شی شا کل رشان گار کن مان لق تلقال زافق یں ةنز ظز از کین رات لمق أن الو حضاو تلقث مارألزن فرقم زین كيرا کت فان الع لغ جن مل کان لا ف رب من مغن 69ل کن نان وک اکر تن لبد

یولوم مہا شر َعْلسون 069

فقوت نے ریش ک ہیں صلی مدا او مسرن كمي لوگ افو لئ ےم ےپ ماک پیل ان ولائ لسك مكايا جيب لکریں۔ ہین لی کرد سس وجب او نے لپنے مسل کر سکیا نوا نکی صن دي یں ا “ايارم نے فروا نکی خا لدت ىوا تيليا بيه اوراس طرح اننموں نے بہت سروف یی کا جال باكر ركد دا۔ ادا نے ما دگاکے نيع ما تماق نز تکواوری فقوت اورشڑت اتپ كرك جب ال نے امیس بيالتاكي اد الذي نک ذریب اطل ملیامیٹہوگررہگیا۔ ہا سوا لطر اناي ت بوك ورا كالياكراياسب اکار تگیا۔ 0 اوز مشركو اوراس افو مک دنہلا د کے و عن 'مخلوب اورزلی لہولپپاہزا ۶ 2

اوران کے طلست ان قی ناس نی موا نے میک وٹ سا من ےملک كردي ا درا شدي اياك لاسن ين تنام فرح انا نکیا لو رنراک رالإتے لت مو اور 70

زا يت رکون کے كعك امیا ).ا مات ہراکان يرى ا ات کے |

ل لفق نی ہیں" يبد ڈالیگ يام ذاليل؟ له يبال ييرلفظعصا آیاہے۔

مفی انآ ن راکاعلت ء) م ب سر ال اللا ری

ھے۔ ١‏ 7 سے بے وو وے دے ہیں یل رپ می ر0 لمعن يليك وا ین لاف ئل صاب کک ج وین © والواإبازی رتا متقابوژن

522 ہے ا و اه ے سے رط ل و 7 - و سرس | و 5 دساح مسد ربا کہ نر اکا ھا تان راکنا سان 12105

3

ورم ينوا رض ول رن وت کال کل ابتاء شح و پسقی فی اءھر بكو هم همون ©

ری موق ےت داب انان ےآ ےہ ؟ میں اب تھا ال سبق ليست ہے ۔ وی كبري سيا می سا زین محلم مو ےتیس سے متصودی سج لريب دارا اض تب ایال باہرکرد(ادرقھ دعللت يرقبط كرا رسب ارح عد ہوت نظت ہو )میں ایی معلوم ہوا ےکھاکیاسس سا كيليب

06 ميل تخہمارے پانتةپائوں ا کو ات كاري خچکڑباں اور ربل :لواو لگا) ا بیرق سب وسو فى يرج رحادولكا-

© ( نزول فرعو نك كدر کو نما ت كو سےسنا او راوڑے اطبينان ےہا لج نے سابقہ اط سك سےمنموڑک اين نشو رادي د لك برع سل كل لتر يشاك یں زاب چم لسرن وا يل )".

تم ہماررے لدت ال سوا اوركو سام عارك بلجب بعاريت سانے ءات

نشو و فیا دپنے ولد ككل لياح اکتی ںہ نان میں يالب کردا ایم جلو برل وصجان ہیں ےاقیا ).من سماو ىوض معو ہیس کناچا ے صر الو ومُادۓ وا ہے سے تاكرب نل دهبيات دلو ںکوصبر داب قامت ے : و اد یں تل عاللت میں موت ےک جم اس کےا کا کے سا نے د ہے ون

)4 نزعون کے در با راو ذا عورال نے ان ني ایال فلات انال ويدياليكن)كياتز ادي ےکا درا کو مک اما حآزادھوڑدیاجا کر دو ملک یں تہ دفمادہ پاگرت ےکی اور (ایساپدابگنڈ کی جس ےت رجکو) تھے ورت عضوو لكوتو ڈے۔

عون کہا رين ! میں ا طروت نان لہیں بول ليك نإ نکی

ہے زغم دوس ری رسریہجے۔ ب جرارى كلو قوم ہے ۔اسے جھمساسی لول سے کلک كمرك بم رس تو لعز زا فا کو سر 3

0

قال لاد اسم

ميم القرآن رالاعات 6)

ال موی لَقووا اسکوینواائلو واصيروا انا كرض رليك پر نوہ 7اوالطر نت 791 1 بک

انت

لِك لو ہو مدل كرف الا رض فيط کرت نم ہے 0 و ہی 57 2 مر 4-0 100000 برع

ظط

9

ہے اون سيتظروكاامكالق سے ذليل ونوا را رک ےی زان گے اور وط ان وسنت اکا عزنا قن یکر ڑا نبالل کے مر موی ایت یق تبا ماع

۵ 7۶+01

مر 12 20 سو وول لیکو بد قن تاك خداونری کے مطابن يسلا یو کش ودماضیق اد اورخاسے ا سيق رارع 6 ارليةي رولا نمابت هدم ردبو 0 دمت دمللتن کے با پک٤‏ الب لد ہا ریظور ہا بی کے یا اس ہے قادي ىدل كسة ري قاع ةا نون کے مط ابن مل اسیک مطاا نيه .اوأر انیب ہےر لقلقم ود پیل ا كاضلاحتت نوز ولب ووم تل کے اون کی بی ےکا ضرالا وی سبال جوا کی٠‏

یروش کی کلبپ يزان تین د قاس کی می نیو ںیا سامنار ہا دشا یآنے حي امي ]بنارا يا پٹ جا ۓگااورآرام ے زگ سبو ليان فرعو حل ای مول نے یں مخ ہیں وی توں ان ذال دیا۔

موك ےک اگنن ےکہوں ہو ( يعد بار اس كلو او فلا یا اك وص ستل ین ا بتر الاب تکاسام ناکرا گا 'ووتصون] ذا دی کے لت ہو للا اک ےرا ہ ےکا ام دنیگ کہ تہسارانوونمادئے الاک طر تبراات جک نکاما ءا ودرا دکر چا سے او رسکی لانت قرا مل ںآیانے۔

ا تك اعد ده ضرا )يه ر كمال 'عملاك اض لمہونیدلجز سس که 0 ربو

رس اصمول کے مطا! كاذك یچ ہی ںکریا بايا ہے )فو رون کے غلدانظاً ہی و ر00 ا را مہ 7 وبال شا تال یکا ددے 'ضلولب و وی وسار مايل قط يحي لكيا. نہیں س نصح لينايلجة نال ملاظ

الل لفطو ضعين « ان كع لانت كرض كاذنا انك نکی عو رتو لكو رہ تعب گے“

ےوہ وچویج ہے(

مہم القرآن رالاغل نت تال طلة.:و )

ہے ےکر دور رص ھت یہ ری رر عدم د وف 7 سے يه ھووں سمس ةردم 110000 ديم اذا جاء ما نے لوا نا وژنوہچوسبیدة يطير و أيموسى نپ م٤عة‏ ا2ل

ھچ ندال ولکنا۵درغم لا یعلمون © دلُو مھمانازناپام من أي لتسحرنايها فان

ہ7

زان كن عليه لزان وا راد والْمَ لوالضقاجع واللم أت قصلي و دو

رد ربك 9# يو حص ہے رسےےے ہے دھ بعد پودے ریدم ہے ہے ے َاسكَذْبروارك هرسأ مِينَ ©)و لاو قع عليهم الجر قالوایموسیادء نار ماد

فا

ميَ لت ل ل 0

2

ك

ماش روسل مد رف عا نات كسالك کت تی ہو رربت کے ہوادٹ کے لزا تی روک تھا مکااسظامنظام رلوبيت ییڑوےہکناے۔

یکنا نک يفيت يكق جب أن يرفس عاب یکا زما آنا ليهات صن ظا کا مم ہے۔ اورتیب شڈ و سیت ےک يمدق اوراس كسا بول وس ت کات ہے۔

أ نل ل مدي تكاسدب' موق ارا" ساکیاجراع ت نوست زی وس وال نين ہو )- یا نکی لی لط ريش اتيت افون غدا وندىك مطالق مب ور تھا لین :كل ہہ ےنارک ہں تیج تکوہیں هلش (ادراپنے اعا لكاباتز بين کے وؤسرو لوأ نكاذس دا رقرار دز لكاب 2 فرببیں متا رکمناجا ہیں 5

قود فرعوك مو مك ےکن ہرے ايزاباطل رزبب م نون کے سنا ى علب زوراگالے ایت و میتی ں وم لات اہے نے1 ہہ ایی باناثيللا-ذك.

أن يطدفا نے یڑ ىذل نےتبای نيان ضلو با كرف ولد لبها موس بين دلول ككرت می سارف كك بیاراںزوتا يكن .يس بكم بل علارات يس راس با تك جب مل ككازظا ميج خطوط تشكل نہ و تو وبال ا رتھ کےعالات ہے

ہوجاتے یں اورار يال نش لیٹس يستيور ايل ال دنک ہہوتے ہی لكا ميل یں ظر

وعد ےک ذرست بك انيس موق قوم ارتم ستول کے ماو جو اگ س اسان هبقر اش سے باز ن تاد وه دمتقیقت مھا بی مجرموںکاگردہ !( کچ ملف ارا ما دہ ای کان ما یج تھا)۔ :

جب أن يرتساب ى1 3 نو دہ سک ےک کے ! أوديذ رب سے وعال اگرو سے

كال الملة د ) ۳ یم القرآن رالاعلات ی

تاكتف اعم انز لک مز رہ٥‏ کان 4 بائرڈاٹرفائزن لررال رايت كال نوق © رازن ةيسفن مقارق رض وم اهلق بدا وٹ کلت ويك لسن ىكل بلول فيمأصبروأ يترون وهأ انرک رجز رت نل هار دنال قز ش|فقون می اصناو لور فالوایموسی جحل أن المآ :وم

ے وس و

م 2 ہے تجهلؤن 2

اس عذا بکوٹال ش ےت سیا بات مانن ین گے اد رات كن رساي ول كك كبتاجكمنرا ذم ندا کاب إاس لت دہ ترک دعاط وضو ل رگا نا غ لاروك د نچک ہنا ا زوه ليخ ونداات ڑا ۓ۔

جب ده إل اطرح رمسلسلاورييم) ہما ے فا وا وجشلا-ة رسب اوراس کٹ یز ہون ‏ طروت لابرداه رجے تو ہما اون طكافات سن امنيب ليا صورت یں ہو ]ره قیفوت کے مهتيل بدنلست لی اد راک اک یتقو مكاتدات بکرتے مو تدر دياورياشل كدت اد ررق ہو كت يو لمن اتہی ں تب ہکرنیا۔ :

ارس س قو مكو وه اسقدركمزور وناثوا لا ور وليل تقر بجر کرت نت ' أنس راث م علس كنا لكر ال ملك کے ضرق اد رن یحو لا وارث بناديا بوجمارے قررق خزاتن اوريبياداست مالاءا ليها بو ير نشو وضادية كل ےدام بت سال من مس نكسن دفو ےگل نک يناه به لكلا ہوں سن سنمام بدو ج سل ٹری رشا كاثوت دیانتھا. أن کے پیل توم ذرعون سك ساخس داخ نكوي رياد اورأ نك عالنشان غاراعكة تو هادي 1

لاني الا داستالنكا ىعس ہے ہس تا پا وكيلج- واءی كديا ںای ںہ

قو ترون ڈو بک اد اتیل کے _لدنم_ذابسااثتظا كزاويال وومنة

لها نكيم ہل لكت بطق تلہیی.ا نکیل ےجب کہا صرت اسان ىطو يرل فاضا ن7 خیب تکطرت جاناءو-

مفريقم القرآن را اعت ») ۳(۴ تال اطلادف)

تك مک یمداکا ان © لخد کل اشک الین اذ یکنا شر عون ب وم وکس الم اپ ملو نباك کو لاجر تکرک الکن ءبھمزاط یلیل تنا ۰١آ‏ ع نیودت ریخ ابوب يله وقال موی پا نیو شر ون اخلاوی بی وى و رد

5 مت سمل دن6

یادیا ج) کے پا رات گۓے۔ ا کے يعات اكز راک ال یتوم يرت ہو اجواپنے جو یکا سن پکی ریا( اد ری ایز الئل دج جاميب تكق )- موئ ىنوم نے موی سے اتی کے ان اکے دپتتا ہیں ہممیں بھی بی ایک دا بادو! من باكر سيل ہس کے سوا ےک راو لل نر یٹ ےکی جابل زو تہلہوبمٰبسمت اب نے یں' وم سلکتیا مور رس وا لاہے'ادر رکچ کے یں دوس ریاطل ہے امس انقزري سو امال - : این ےکوماککیامیس ترات لے اش کے سواکو 1 اورا چو یکر دول'والزک وہ خلا ایباہے نکی اہ جم عصاقواميرفضنيات عطاکی ہے٠‏ 1 دا سك ادرانضاما تکوقوپھوڑد۔ نمس با تكوب ىبعول کن )انس نے ہیی ہنی توف نون يات ولاق ' وتبيرطر طر ے ےا جات مٹنلاکی بی دہ لیک ابت ابناست قو مکوذلمسل وخ ارلیا اک تے ا وذ رت ان میں سے جو ہرمرد ای سے ركان ہوئے ' انسل ابی امرب ومعزز ناكل ني ]ينس لا راک رتس تھے رنب . كن وم سك عاب يض طان ت٣‏ لیقتایا' اريس نالك لإنارءت نشو و هاديت و" طون مس لظم نت رجام +220 ): رام یما وال مو خۓ ' مار ےم کے بمطا بن ' الیگ ساہ دن دنع كلك ' اي توم سے الیک ما( 7 )- اس نے اپ ے جما بإروك کہا لک نے ميرى عدم موہ وق مدل »ميرب موا نشی کرنا اد رق م كى عطاك وشم لكر رہنا۔ اور دمنا! ان میس ایس اشرار قعنصركى ے۶ انتثارسراناعابتلب. ا ن ىراه یلنا. نے حتااربنا-

تالاخلا دي ك۳ مقيوم الین را کاٹ 4

ہے رت رت داز از کا کاو کا مم سم ییضسیو ید پا ”عنم اتِعيك ون دن لشكر بن © و نلیا لوا رین كل رطا قد کی ئن ها يفو وا مرقومك یآخز وا اع سنا ور مار

لقن

)۳۳ اورببي زھارۓرکردہ وخت بنا ا اس ےتا سے يكين (شرث ا شتبان سے بے اضتاريها اك سيرد گا ےا من ےجا 2 یتر دیدار ےم انا مھ امیا بگو۔ ای کہا سے ہی اق ينبس دی تال “ا 1 ب باذك طن دی اک را ھا نون مويه کا وجب جلال اون رین ےنا

1 ری کت وکا وپ وکا تب وہ تا

3 الباق ذاتى ال ات بت لسع انان قري سے میں ضری طف( د اقلا پیا متوعہ تد كا رج يو بات ہیس اس تهيق تبرست عبد يناك لتاہرں ور انان ل فداکودھناعحال ہے۔

© اش كرا اموي !یں نے تھے د مستت وأو ل سے متنا کیا وبا لوىمش. -- ایک کوک یھ ےس نے بای ںکی ہیں (ے“ ہدوت جج )او رد كيل كيال يسام وليب لبت حب ليلج أ ددم ورا كبنذ ره سالك جك )- لزا ہرس 6 جا تپ یی ایام ضا وى اأ سے ہابت ملسست ينات رم داور ان يكل پا ليزي ارول میں حم بویا اذ نک جنتير برو نسار لیا رق یں

۵ اورم نے غتيو ل ير جن نی م )رن کے وش سے تلق

لہ يروت امات مت نکی يقت دنا یت سف از نايس ہوکتا ناويا ة الى افاظلیامے لن انك مل دنا بت چا دو لت میس رح بينم سرك ة لتر : ادگ رح ا ها ىبري مج سا۶ جارك

لار یبر )حل کیا ما یرت ىكى ط تا ول رہ د و ىكو عي کے باءكلنت :.إدمك م كلسو نہیں

مفہیخ القرآن زالاعات ۰ا عام الل ملا ر۹

ل ل ہے سج سس سے شم جج زج سس سي وی شیو. شس ص 2< ہے دای پگ وس ريك بردب . ,5.3727 0 سد طم و ہ9 5-١‏ وو ہے 6 سأصرنعنايت الزین يسَكبَرونَ فى الْأَرضِ يغيراحي وإ نيوا قلي نوا ونوا وغل اش کا مان وه یل" وسيل ال لو سن ذلك

2 ےوہ ب تا وی ا ا

هو د دود ١‏ صص صظ5 رمیا یم ہرس ہے : 00 2 .

پا بوا أبنو كانُواعذه عفن © والليِين بوپایچتا و ِفاوا لاج رو حيطت اعم ودس 5 20 ے ےط مو سك و و 7 لھم هل يون[ لا ما6 نو يعملون 09 8

اككام او خلا تدر صات صا فیا نکردیکتیں۔ می باذ ان امورکو می ردیگیا وو لك لشي زم سك اميك 1 مطال ا ختبول شش نکرلیا). نے موی سے ديالا د تووضى ان پر لور بیاقوت كسا مل يرا رسجب اورا کی نوم سح ددست کے رو وبھی انشع بر وق تن س ظا ر كا رق تابنا لوانت رتل إن اكا مين کونسا عامس کے لے سب سے زیادہموز و ہے اس اتبارعكيت ( ۰)۳( اگ تہارک تر نے اساليائر) دہ زیت جللد دی ل كك( إن کے ماب نلك نح ےکی نو شکوار متا ری متب ہو کے می ادر )ان کک خلت عل كاعي ليام اہ

9 جو لوک يواست ہی ںکہ دہ فوع إضان کے لئ ریا کت دنیائیس برا جال كلس زجي )وم جارس تابن سے اينار ھی لی ےم ا نکی حالت یہہ دای لواو وہ انی خلا رش کےا کاب ت ےکوی ا نے ساس ےکبوں د كليل و یریم رد اض تا شر ان یانے وا میں مرن کی ا ا ا الل 2 ریش ركسى نايا لظو ركبول دآبلت و وہس رام ىنبل علد . ليك ن اگ رخلط انز ساس جاے 7 سی 9را 2 گے ان یسا لغ لح ہوچا 1 سے کو٥‏ مارت نورين کو ٹلا بل اورأض سے لاير دابچی برتقت ہیں٠‏ ادرکنوا جو لوک مھ با نوا غکویٹلائیں' اور ےی سیک کہ نکی

مایا ون کے مار مار ےا نوك مکاغات کے مطال رو ساٹ كر ربل گے( نواه ہیں

ل الفاظاع میں“ جم نارغ عيرس کے مت رآ نک ری یکاہ صلوب یہ ہ ےک تاج خداکےکمافذن سكانات کے مان

پا : کے می : رر 7 ھا ہے ہے میں کات دا دای طر كتاج مز شرك لك رج رحج ٠‏ جات اوت ذا مس ری اور ( وح ) )مال فورییں۔

كال الملاده) هعم ميم القرآن رالاعات يب

کک > هدرو ة ١‏ و 25 صم ني بع عرس و حامس دم و 1 ا

وا حل ہوم وى ين بعل ون حا اص اله ار ابروا يدلا يمور هلبه سيلا ا خنں وی وكَأنًا ظلمین © ولماسقطق ایی بهو ورا اتهدوَرْض نا واوا لن رن رای یکن می مدکی إل کیہ خض اکا کا 3 با خلنقون نیچ ا يک والتی ارام وَلَمَنَ يو كدي ديا يليا السك مدل ز ہلل )أآنکگیارایاسب ,گا ں جااے۔ سوہ ما بارتب یں ہدتے جوا لوک کے بین نظ ہوتے ہیں ہس كام رای لسكا نتم( ہذا جن اا لمي ل نیا انی ت کول لون ہو ا نان تی ریگ سح ہوسلتاب؛)۔ بال من کی ئگ ورگ مس اک کی قوم_ذكياكياا دين زاورات دئہ الجر ےکارک دسا نا زی ات مکی لا ىمور نال ضس س کی پستتش ابر كيأكرسة تھے سام ری ف ایس میں ایارگ یا رکھ دى ( ؤي )مالس سے ہوا حم گا یآ دا كل تی ۔ توم ببست جاب ل قوم کے لئے '.بى جز اس ہسدے حا نکو سج لیم کر ین کے لے ےکا میتی ھا لاگ رہز ابی تل وقرد کال ےکر نت ان زان پان 1 رر مور “لت بانس نہیں ت۔ ان سےصرت ایک ےس یآدا زی ہے ا دہ داز پیش ایی ری سج ذبى ووكىمعاء لمن ل ا نک را ضما قتا ےن ان ےدید الہوںاے ان اکڑےکاینادلہتا:نالیا کن سو اوت وت م لمن تل یلا بی نے" ان سےخورش تک رك صلا رصي لاعنا ین ات ل ار نس مرا ا ترك بيار اع اع ا ہے ٹن گان سے افضل یچ ے اورأش كسا عط بھکہ كت شرك اول ہرمع ہےر وہ انا نکو السام اند حببت يها ولج جب( مو بحل فت ا نبول ناج كت پی رکا تو )بت نت نا پہوئے ا درا نول نے موی كرا مجنت ملظ کر بے ہیں جاده کن ک کیا ممارے سو قاط ولف ريات ترا ذلاو الى كنوذا د ركه لام تبات فان يل رییںگے۔

مينسا پووسستی---س.-صض ___

ہبعانرآن «الاعلرت ») 4 سر كال للهلا

2220 عطس وصھے ا ے وس دے ود د ]270و بد ذه 5 سبد بجر ال2 وَالَابىام ان الوم استضععویو دوایمتاونی لاتوت لىالاعناءو

5 ےہ رر 1 کے 5 8 سریصے صر توك ین م زاغل رذن سرک اي ١‏ ا

ررنث کت ر اکٹ فنكتوطر ولو تلن گنر (0 زی تل لن کا اما رما ار يأ

بی یں

4و0 ہکم

© جب غوسي ہی تق مکی طرت وا ںاسا نک ہماقت پا خیچ باحااة نیہ نے أن س ےکک می مم مو دگ می وليل /بت,اليلع جےے یں سے گے ہو كايها لياو ہت قہیں ہوا ای ںہو گتےا رف الك خضب الأرازليا دےگلالیانیخن۔ : یں نے وار تو کات دا درد فقن انا سےا یگ کیچ () نچھا لین ناراك ر عراس طرع نارائل نون ری باتك لوم نے انيل ان بات سے رس لت زیت یں روكال اک یقن وع مسف ےدارا شی دا یکا تار تک ےی پچ میں اشير سھدان ےک لس نیاقواوں نے ناک ام ریا تمزوری بیو لکرلیا قري نفک یہ جیٹسل یک رولت شرق اب : نكرو جیا ان ضا و ں ےزم ین رام لکروا ريك سا تا سال ت لو کک رین سے چمارے دنام یں : سے رج بق رخبتت عال سے ہاش رزو اقوش )0ل لت می ےب رو روا بم او ريغا شوخ طا ہی جتن سے ہما یا تفاظ تکاس مان یم نیا ادراب نوا تک سو ز ہما سے شمام ل تال رک اس مل ےج سے ٹف رامال رمت دعاطلذت »يبنا لوالا اورون ہے؛؟ ا © .بغ تبكر دو تیم نے نئي ھن افيس قل كك" میں“ برا یمان سكا ناتك مطائق عنس نل کی ان ول نے ای ےآ )وما تبون می زیا يجيي ہس لد دنیائی :لی يبو امول ٭) ہم نا ازو لكوأ نکی ین یکی یٹ سادائرنےٰیں (م2)- 09 مان كلس سول انث ہو اے' درا ل کے بعد دہ ہپ متام

كالللما.ة) مر مفبم الترآن رماعلت 7 0 ہے ا ل وہر ور 0 کی ل وبح ہےو - وم دوو 60 اح و موس عو خلا ٦واح“‏ ولي ف لج اهدى وحم للف ام هبون

سے درو سے وص مر ےم مر م کا

واختارمویٹویہ سیوا بوبنا كنول قهري ازفا افللم*شن

قبل وابای تلق ابا تع‌ل ا اڑوت رسرب درد تماوو ین تدا ونوا رداك رین الا من ولز اتک نے کان لو ث آل (اپنے كتير ناما :بول ادرآندہ كك اي اصلارع لس ) اوران گے ضالطًحیاتکوابنانصباحینبنالیں اوري نو و اديت ولك كوا وك راوہیتتیل' ال نک تفاظت اورمرن تکیگنیاشنخ ہے۔ اب دكات روما نے لول بین 1 ری رککنداھا ‏ اليل" ان لان کے لا جو تا لوت خداد رکال فلات ور كينا تار سے اق ہو لجع را سن ےک طرف ماہ نما اورساماإن مق تنا او مو نے نے يق توم بیس سے ترآدی ما قرراروهوقت کے لے جذرهة ۔ بمب اہی سحخت لذ لف اپ اداسف ھی کہ اے بير لسو ضا وپنے واه! اگ ریا نا لك اوران لوگ کو ہس سے شی (جب ان لوكس پرسوا لکيا فا2ا 1 ب رین جج و ا لیا تل سے نظ ہرہ ےکی مشیت چا کہ کا طرح لاک مولن -لواب )کیا آو' نکی با تکی وت جم میں س ےکھج قوف ورك ڈیی' جل لا لك رشك ؛ محلم متكي زلزل ہاگ زی مارى بلاکت کے لئ یں پک یہ سجن کے لك ےک ہم ہیں توادٹ رواش تیذا سترفلای تآگ-07ز را يوسا نکسی خلط انرا لال درول ) ہیں معلوم ےک اسم کے نْهامات يسنانل ص2س ای نا ککیعقل و کرت ےکام ن ليذ وا ل لوگ ابی سے غلطا را سول پ يرجا ف میں ' اودرو وسرت لوگ كا دترم يع رامس ےکی طرت اتَحباا لے

۰

#وضال وماراكاساذا ادرسرست بےے۔ جم سے ہو علعی ہوک ےس لطر مارج سے جما را حفاظت اورم تكاسا مأ نكرو سے“ رس الغ سب سے پیا ان اتا

عطاگرنے والاترا بی فالؤ كروت ہے۔ © ےن یس وتياك پگ تلك فرتلا ريال اگردے اوستصب لکی

سخ القرآن دا ۷ع ٰ ») ہے۳ تال الا

۶ کک يپی سام ہے ہے ھڑب ص سی مد کا شيك پ2 وه ےہ ط سد تھے ہپ دے لاجرو تهون ليك ال ںای اصیب یہن اشم ور ی ورنعت کی وقا حي وين

مو دص اص ور ویڈے کر ہے کے دہ وو ودے ار پک کک سے عرد ص ري ف ےہ 2 یکھون و بوثو لركوة والزن ھی ای ای وونون 0مان بشیعون الرسول لی تی

+وواوےہ

لی باوبا رهد ليوا لاج لمم يمس وف ومن لمك

مرو كد سام م ىس یں سی ا 8 سد سس ےد مررے ہے وہ كر ورك ده ص د اسه ہے ويجل كام أحَيَبِتَو ير مر تحر الحبيث ويضععنبة موا لال انی نت عليهم نہ

سوه ل سيد ع و وس يماط و و م برو 4 6 کے مد بر سل صر سن لام سن صا ورور الور 2 ا 2 ؟ لذ أصواي4وعن روة ونصروت واتبعوا النورالىُ أنزلمعة وليك مَمالْمَفون 9

مین دہ لیک چھاررے توائی نکی ص ات لور لورا لقن كع .

© . رما ایتاففن' سابقرا نہ کی وساطت ےجا م اتا 'ادراب ھن یں

۲٢‏ اس“؟مم6کپسسسسمسسوسئالطظظفاگاانودسگھگک سک ا ة6٦۶ستهھهھ×ىس‏ سکس [۔-[٦‌‏ سوسًسىسسىمجبتیویٹتٹ-ت تک وہہ سيد ا

تالاللاہی ۳۲٥۹‏ مان رالاعلٹ 0

5 ۷مہ و عردم :5 ع ىن پت م دو نے ہے ودھ کی ات یں می از ہے می عاد ھے وو ابأ لئاس زی رس ول لود عالن یل وك السموت و ا رض للہا هوي ممه وسباڑھو عن سے ورد ہپ 3 عه ست وھد ع ۲ ےہر مہ موی ےم دس وبميت نوا ادن وس سول انی ا لاه انی وص ادلو وظميے واعوں! م تقتنون0)

سو رخ میں تمق 7 رو م س سے کی امو کہ سح سس م2 يراط ون دو موس امه یں ون پا یو پا یعس ون او مطع یہ اس یعرة ام اط ام

امو دے جب تدم و دو وپے 225 1 1

واتحيد موی از اس ش٤‏ قزماة آن اضر ب پعصال ا وا بست ونه امنتاعرہ سیر ]ام 83 يا ا و کے کے2 14 106 و دے سر ص۱۹ طم ينا قلا ملك نيكمت بهم وطن مل ما مره عَليْهمالمنوا ی 6لوا

می آزادی عطالزناس: ےکددہ (حددداں رکا اما رق ہوئے )سقو دكا و تعن نو مک جناي ا ےچلاساتے۔ اس کے رات نی کول روک نہو۔

زا ہو لوک 1 لک نبوت ما ان لے یں اوراس کے کرد ٥‏ یمام ۔ کے خالفین کے لئے ر وک :نكأ سك داد تكب" س نظلا مكقيام با ل اراق مد درک٠‏ اوراال مقصرك_ل سرش وسيل لجرا رغ راہ بز ات تے ابو لک طروت نازل کے :نزيى لوگ مول تن ىكيتيال يروال تي سن او رتوکامیاب دكامان . زی دگی نکی ئے.

“خبم القرآن رالاعلن ») 52 لملا ره 5 ا9و ا ات ے2 014 2 ع كاه و ارهن وو سم 2 07 زه ون طن ت هم رھ وناظل واولان ا انف یظلمون © واذقل ماس ٹنوا 40 سے رت وپ وو ط738 ےی وھ وب ےرم ہے 5.37 2 ب کے ا 7 هن الف یڈ وَامِنهاحيث تمر وقولوًا چان اد ضا واال باب ںاغف یِف سازید

نیع لویل لان دن اتا کو کا عبر ال ی قي لک انا ای ان

سے ےے نے1 عق اع السماویما كانوايظلمون 09

دان سس لكلا روات تنا نہ اسرائ لطن يننج -

مج اح اتیل کے بار ثبل لك ارو الیک ال کک وممو بیس ئےہو سے جب ا سک وم نے مو سے پا کی ورقواس تکاٹو جم نے اح سک راہ ما اس باذ کلف ردی چہاں بای کے حمستو كج ناير ) دہ زی قو مکونے/ ا سطرینگبا۔جنا نت“ م ہشام نوم یس سے راك یھو ڑا کش ) بار ديعوث نے (ج٭)- اس مالك يمول زس یا با ونس ایت يي ہے بادل' ان سل سنا بيك رج ے تھے . کھانے کے لے پرندو ںکاگوشت ا کی با ئی تی یہو ان کے لئ وت مسکون اورباعث اطبناںگ۔(یتھ)۔ ۱ سامان رز کا ان فذرشراداخیاں عطاک کہم نے انس لراك ان نرہ اور کا چو كوكوا و يبو (ليلن' سركي ' اہول نے براقا لو نكا اتبارع دكيا.سو) > مارك فا تبس ہوا امول نے ايخ اول نودايناجى نفضاككبا- جم نے نكرل فلسطي سس إن ہیں وانواد حمیت 195 2 : 8 )- اوراش طررح می س' عب ا ورترب ہی چاےے'سامان زبیعت نار ا شا ان روا سا لقم ب سقو انين